I specialize in linguistic quality assurance (LQA) of German localization projects, especially for phones, phone and smartphone applications, and telecom-related topics.

I also offer UI and audio-visual (AV) translations in the language combinations German, Czech, and English, mainly in the fields of telecommunciations and IT.

I offer certified translations in the language combinations German, Czech, and English.

I am a publicly appointed and sworn translator for the German federal state of Saxony.

I translate birth certificates, marriage certificates and other documents for official use.

Do you need to communicate with Czech handymen but don't speak Czech? I can help you navigate language issues during reconstruction works or if you need to get things fixed in your flat.

I offer long distance bike guiding, e.g. along the Vltava/Elbe cycle route from Prague to Dresden (usually a 4-5 day trip).